Dicas para se falar e escrever bem o português

***
"Há quem olhe para o bosque e só veja lenha para a fogueira."
Tólstoi
***

1. "Mais pequeno" errado, no Brasil. Em Portugal, correto.

2. "Ele veio, e foi, e voltou, e rodeou, e tornou a voltar." Temos aí a figura do "polissíndeto", que é o emprego repetitivo da conjunção. Observe o uso da vírgula antes da conjunção, o que é correto, nesse caso.

3. "Letras anglo-germânicas; artigos médico-cirúrgicos. Nos adjetivos compostos, somente o segundo elemento flexiona.
OBSERVE, porém: Uniformes verde-oliva; canários amarelo-ouro. Quando esses adjetivos (compostos) se referem a cores, sendo o segundo elemento um substantivo, ficam invariáveis. Confira esses últimos exemplos.

4. a) Felicíssimo < felicissimu[m]
b) Capacíssimo < capacissimu[m]
c) Velocíssimo < velocissimu[m]
Por que será que nesses adjetivos terminados em "z", no superlativo, o "z" passa a "c"? É porque o superlativo, nesses casos, assume a forma latina, como se pode observar nos exemplos acima.

5. O cônjuge, o algoz, o apóstolo, o carrasco, o indivíduo, a criança, a criatura, a pessoa, a testemunha, a vítima. São substantivos de um só gênero gramatical, que designam pessoas de ambos os sexos. Denominam-se substantivos sobrecomuns. Isso quer dizer que não posso dizer nunca: a cônjuge, o vítima, o testemunha etc.
Mas, pode-se dizer: o cônjuge mulher ou o cônjuge feminino; uma pessoa do sexo masculino; o tigre fêmeo; a cobra macha etc.
a) Apatia = indolência.
b) Esotérica = mística.

6. "Chegara em casa há pouco." Ocorre, aí, um erro de correspondência dos tempos verbais. O certo é: "Chegara em casa havia pouco". No entanto, observe este exemplo: "Cheguei em casa há pouco".

7. Câmara ou câmera? Você também tem dúvida?
Etimologicamente, câmera (com "e") é forma arcaica de câmara (com "a"). Aliás, em grego, era paroxítona (kamára) e nos chegou pelo latim, deslocando-se o acento e recuando para a sílaba anterior. Esse deslocamento de acento tônico não é tão raro assim na evolução fonética. Veja-se "pântano" que, em grego, era "pantano" (â). O sentido primitivo de câmara é "abóbada", mas, no latim vulgar, passou a significar "quarto". Antenor Nascentes afirma que "câmera" (com "e") é um italianismo musical moderno (ex.: música de câmera). Mas também se diz "música de câmara". De qualquer forma, "câmera" (com "e") sobrevive em expressões como camerista, bicameral, bicameralista, cameraman (operador de câmara) etc. E, também, para designar dispositivo ou aparelho ótico em cinema, tv e fotografia.
8. a) Eles são corretos.
b) Eles é que são corretos.
Observe o seguinte: É que é uma expressão expletiva ou de realce, isto é, que realça, destaca a frase.

9. a) À medida que.
b) À medida em que.
A primeira forma é a correta. Não coloque "em" antes do "que".

10. Lemos no jornal: "Impropriação indébita". O certo é "apropriação indébita".

11. Lemos também em jornal: "Não constatou-se..." O certo é: "Não se constatou..." já que a negativa atrai o pronome oblíquo.

12. a) Maestrina = mulher que rege a orquestra (feminino de maestro).
b) Cairo = (capital do Egito) é a cidade mais populosa da África.

13. "Somente ontem eles reouveram o dinheiro que o Fisco lhes confiscara."

14. "Espero que você recupere logo o que lhe roubaram." Assim é porque o verbo (reaver) é defectivo e, no indicativo presente só existem as formas REAVEMOS e REAVEIS. Logo, não existindo a 1.ª pessoa do singular do presente do indicativo ("reei"?), não há também o presente do subjuntivo que se forma (todo ele) daquela. Aliás, em toda a conjugação desse verbo, só existem as formas que têm a letra "v". A solução é substituir a forma inexistente por outro verbo sinônimo.

Gratos a todos pela colaboração. Por hoje, é só. Até o próximo domingo!

Albino de Brito Freire, juiz aposentado, é membro da Academia Paranaense de Letras. Leopoldo Scherner é membro da Academia Paranaense de Letras e professor
universitário aposentado.